ترجمه و زيرنويس : کــــلـــــک Y! ID: masouti@rogers.com
.بوستون - تاخير دارد
ببخشيد - متاسفم -
پس من ميخوام اونو به سريعترين پرواز تغيير بدم، درسته ؟
ميخواين اونو چک کنين؟
اوه، نه. اونو من خودم حمل ميکنم
.چيزاي با ارزشي توشه
بفرماييد - ممنون -
خداي من! ببخشيد - نه، من معذرت ميخوام -
.کيف من يه خورده سنگينه
.من داشتم به تلفنم نگاه مي کردم .از اين کار متنفرم وقتي مردم انجامش ميدن
...شما يکمي
.لکه داري...
اينا چيه ؟
اينا دو تا کارباتور خمره اي شکل .براي پونيتاک سه قدرته هست
اينا هم لوله اگزوز براي يه 74-زد 28 هست
...من ماشيناي قديمي درست ميکنم، پس
سشوار
.اوه خداي من ...خيلي متاسفم
اين داره يه عادت ميشه - آره -
متاسفم
بفرماييد - ممنون -
بوستون ؟ - آره -
دروازه 20
از پروازتون لذت ببرين آقاي گارسيا
سلام
.ببخشيد، شما توي اين پرواز نيستين
.خب، من اينو 10 دقيقه پيش چک کردم
.بايد يه اشتباهي شده باشه
متاسفم، کامپيوتر اون چيزي که ما براش تعريف کرديم رو نشون ميده
.گوش کن شري
.فردا خواهر کوچيکتر من داره ازدواج ميکنه ...در واقع من اونو بزرگ کردم
.متاسفم، اصلا جاي خالي نداريم
گوش کن، ميتوني يه لحظه به من کمک کني؟ اون خواهر کوچولوي منه. اون آوريل و من جون
خيلي با مزس
اما شما ساعت 11:50 فردا صبج ميرسين اونجا با وقت کافي
کارت پروازتون، ،آقا؟
.بعضي وقتها هر اتفاقي حکمتي داره
.ممنون
.من بايد مي ديدمش که اومده، رئيس .کارشو انجام نداده
کار انجام ندادن توي کار ما يعني اينکه تو مارگريتا لازم داري
اين به اين معني نيس که دوازده نفر توي آزمايشگاه دولتي باشن و بترکونيشون
اين به معني دزديدن يه شيء خيلي با اهميت نيست
اون زفير رو داره يا نه ؟
.ما معتقديم که داره
"آآه، "تو معتقدي که داره
اينو داشته باش - من برام مهم نيس که تو به چي اعتقاد داري، فيتز -
بزن عقب - من ميخوام تو اينو درست کني -
وقتي توي بوستون فرود اومد .اون توي دستان ماست
.ته و توش و در بيا ببني اون کيه و چکارست
بهتر نيس اونو توي ويچيتا سوار کنيم؟
.نه. من فکر بهتري دارم
.خانم هيونس
.ما يه صندلي خالي براتون پيدا کرديم
هشدار حرکت
اوه فيتز. تو چيکار کردي؟
تعجبي نداره که اين خطوط هوايي از رده خارج شدن
.هيچکي سوار هواپيما نيست
کاپيتان تابلو "سريعا کمربنداتون رو ببندين" رو روشن کرده
لطفا سر جاهاتون بشينين تا وقتي که اين تابلو خاموش بشه و راه رفتن توي کابين امن بشه
بهر حال، من جون هستم
منم روي ميلر هستم
از آشنايي باهاتون خوشبختم - آشنايي با شما باعث افتخاره -
تکيلا ميخواين؟ - آره، درست به موقع. ممنون -
پس خواهرتون فردا ازدواج ميکنه ؟
ببخشيد؟
خواهرتون، اون فردا ازدواج ميکنه .تبريک ميگم
.اوه، آره، ممنون
ميدوني، من... من يه دروغگوام - ببخشيد. چرا ؟ -
آوريل ازدواج مي کنه ولي روز شنبه
.شما منو فريب دادين
اما، من فردا پرو لباس دارم .پس در واقع حتما بايد برم خونه
اميدوارم اين پرواز، پرواز بدي نشه
.ممکنه بشه
ميدوني، ويچيتا راه خيلي زياديه براي رفتن يه کاربراتور
اين مثل هر کاربراتوري نيس اين يه مدل سه جزئي هست
من دارم يه مدل جي تي او 66 و کانساس از بهترين غراضه ها رو تعمير ميکنم
واقعا ؟
پدرم يه گاراژ داره، و وقتي من بچه بودم اين اسکلت ماشين رو خريده
اون از ما استفاده مي کرد تا بريم بيرون .و دنبال قطعات بگرديم
اون توي سال 1998 مرد و حالا آوريل اون داره ازدواج ميکنه
منم با خودم گفتم، چرا اونو تمومش نکنم و بعنوان هديه ازدواج ندمش به اون
...بعنوان يه هديه از طرف پدرم به اون ميدوني؟
کار قشنگيه - ...آره -
من فکر ميکردم که... يه روزي
.وقتي که آخرين تيکشو سوار کرديم...
،من دوست داشتم که سوار اون جي تي او بشم .و روشنش کنم
فقط برونمشو برونمشو برونمش تا وقتي که يه جورايي برسم آمريکاي جنوبي
کيپ هورن - آره -
هنوزم به اون زيبايي هست - آره؟ -
.جزيره دزدان دريايي
يه روزي" اين کلمه خطرناکيه" - خطرناک؟ -
...در واقع اين فقط يه کد واسه
هيچوقته...
من راجع به کارهايي که نکردم زياد فکر کردم
...يه غواصيه مرجانيه بزرگ ...رفتن به کشورهاي مشرقي
مسافرت به سواحل آلمافي بدون هيچي فقط يه موتورسيکلت و کوله پشتي
بوسيدن يه غريبه توي بالکن هتل دو کاپس
اون کجاست؟ - جنوب فرانسه -
تو چي ؟
ليست تو چيه ؟
تو آدم خوبي بنظر ميرسي
ممنون - خواهش ميکنم -
من اينو ميذارم اين بالا مشکلي نداره ؟
ميدوني، من بايد برم اون عقب و از دستشويي استفاده کنم
من کمکت ميکنم
ممنون
تلاطم هوا، هاه؟
يه دقيقه ديگه بيرونم
بوسيدن يه غريبه توي بالکن هتل دو کاپس؟ اون ديگه چه مدلشه ؟
آره، مدل واقعا خوبي بنظر مي رسه
دستاشو ديدي؟ فرصت کردي ببيني؟
اونا فقط کيف رو توي هوا گرفتن به سرعت نور
اصلا خوب نيست
!اوبريگاردو
...بسه، بازي تمومه، روي
واقعا
زفير کجاست؟
چرا دختره توي هواپيماست؟ بهم بگو
چرا فيتز، اونو گذاشت توي هواپيما؟ بهم بگو
بي حرکت، ميلر
خب ميخواي چيکار کني؟
مي خواي اين فرصت رو از دست بدي؟ ميدونم، قطعا اينطور نيست
تو از در ميري بيرون ميري درستش ميکني
اين اولين بارت نيست، خانومي
تصميم گرفتم بهت ملحق شم
...ببخشيد، من
مشکلي نيست
اون تکيلا هست؟ - نگران نباش -
اوه خداي من، تو با کسي رابطه داري من واقعا متاسفم
نه، اينطور نيست
خيلي خب، من سر تا پا گوشم پس چيه؟
داريم فرود ميايم؟ - نه، هنوز نه -
،گوش کن، لازم نيست که بترسي اين وضعيت تحت کنترله
وضعيت؟ - ...آه، آره -
ما خلبانها رو از دست داديم - اونا کجا رفتن ؟ -
منظورم اينه که مردن - خلبانها مردن ؟ -
گلوله، آره - به اونا شليک شده ؟ -
کي شليک کرد؟
من، در واقع من به اولين خلبان شليک کردم ...و اون تصادفا به دومين خلبان شليک کرد
اين فقط يکي از اتفاقات بود
جدا... کارت عالي بود
واقعا، خيالم راحت شد تو با اين مسئله خيلي خوب کنار اومدي
کجا ميري ؟
بايد همه چيز رو چک کنم و فکر کنم چطوري فرود بياييم. ميشه کمربندت رو بخاطر من ببندي؟
عالي ميشه
اين عجيبه
چي شده؟ - اوه، سلام -
بشين
پيام اضطراري، پيام اضطراري، پيام اضطراري
...اينجا همه مردن !اوه خداي من
ببخشيد؟ - کجا داريم ميريم؟ -
دقيقا، اين يه فرود سريع لطفا، بشين
ببخشيد - تو خلباني؟ -
تو کي هستي؟ - کمربند شانه -
اون پايين وصلش کن درست اونجا
آماده اي؟ برو که رفتيم
چرا نميتونيم توي فرودگاه فرود بيايم؟
نه، نه. نظر خوبي نيست اونا اونجا منتظرمونن
منظورت چيه اونجا منتظرمونن؟ کي؟
فکر کنم، هرچي کمتر بدوني بهتره
چي؟
خيلي خب، ما ميخوايم اينجا فرود بيايم
!اون يه کاميونه !اون يه کاميونه
!نزديکه، نزديکه
!خدايـــا
اين خوبه - چي خوبه ؟ -
يه يکمي از اين بخور استرستو مياره پايين
تو گلوله خوردي؟ - آره، فقط يه خراش کوچيکه -
اون خبر خوبيه
جون، ما بايد در مورد اتفاقاتي که بعدا قراره بيفته با هم صحبت کنيم
،تو بايد بري بيمارستان و شايد زندان
بعضي آدما هستن که ميان دنبالت ميگردن آدماي بد
من احساس عجيبي دارم
اوه آره اون وقتي که خوابيدي برطرف ميشه که تا چند دقيقه ديگه اتفاق ميفته
چي؟ - خوب گوش بده، جون -
تو به من مواد دادي؟ - آره -
تو به من مواد خوروندي - آره، به صلاح خودته -
اين آدمهايي که ميان دنبالت که ببيننت از تو درباره من سوال مي کنن
بايد بهشون بگي که منو نمي شناسي. جون؟
...بايد بهشون بگي که چيزي رو به ياد نمياري و
و به هيچ قيمتي وارد ماشينشون نشو
صبر کن. اونا کي هستن؟ - آدمهاي جدي، جون -
اونا ممکنه خودشون رو جاي مامور فدرال جا بزنن و تو رو تو دي آي پي مي کنن
من دي آي پي مي کنن؟ اين چيه ديگه؟
يعني پروتکل ضدعفوني کردن. اونها داستاني از من بهت ميگن را جع به اينکه من چقدر از نظر رواني بي ثبات هستم
من خشونت دارم و خطرناکم. تمام اين جملات رو با لحني ميگن که تو رو متقاعد کنن
من همين الانشم متقاعد شدم
چندتا لغت رايج براي دي آي پي وجود داره که بايد بشنوي
لغتهاي اطمينان بخش مثل امنيت تثبيت شده، ايمني
اگه اونا اينجور کلمات رو بگن مخصوصا با تکرار
به اين معنيه که ميخوان بکشنت... - اوه، خداي من -
يا اينکه تو رو توي يه جاي دو افتاده به مدت طولاني حبس مي کنن
حواست رو جمع کن
...اگه بهت گفتن در اماني - يعني منو مي خوان بکشن -
سوار چي نبايد بشي؟ - ماشينشون -
هر ماشيني. فهميدي؟ .فقط فرار کن
من فرار مي کنم - فرار -
...و اگه راجع به من پرسيدن
.من تو رو نميشناسم
من واقعا هم تو رو نميشناسم تو کي هستي...؟
صبحانه ات رو خوب بخور، جون
...بر ميگرديم به برجسته ترين اخبارمون داستان ...امروز صبح
بر طبق گزارش اف آ آ، ديشب در حدود ساعت 7:30
زماني که هواپيما گرفتار تلاطم هوايي شد تمام مسافرين جان باختند
هواپيما در حال عبور از يک ناحيه داراي تلاطم هوايي بود ...و احتمالا تحت تاثير
باد هاي شديد يا رعد و برق قرار گرفته و... سيستم الکترونيک هواپيما از کار افتاد
البته تمامي اين نظرات فقط در حد حدس و گمان ...است و تنها چيزي که از هواپيما باقي مانده
!دارم ميــــام
يادت باشه، به هيچکي چيزي نگو
رودني؟
اوه، خدا رو شکر
ميخواستم مطمئن بشم که کاملا حالت خوبه
چرا؟
تو توي پرواز از کانزاس بودي، درسته ؟ - آره -
من توي اخبار در مورد اون سانحه شنيدم - چه اخباري؟ کدوم سانحه؟ -
بهرحال، تو سالمي - من زنده ام، آره -
جون... داشتم با خودم ميگفتم ...که اگه زنده پيدات کردم
براي شام ازت دعوت کنم - چطوره بعدا باهات تماس بگيرم. باشه؟ -
اينم يه روزه ديگه هست فقط يه روز عاديه
اون داره راه ميفته
وااي... منم چقدر که اين چکمه ها رو دوست دارم - آره... ميدونم -
قول ميدم براي اون روز کفش پاشنه بلند بپوشم
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟ - آره -
خب، واسه اين آخر هفته من داشتم راجع به جي تي او بابا فکر مي کردم
واقعا؟
نشسته بودم با خودم فکر ميکردم که با فروشش ممکنه تو چه احساسي داشته باشي؟
تو مي خواي جي تي او بابا رو بفروشي؟
من و بن. واقعا خونمون رو مي خوايم - ببخشيد -
کسي اينجا هست که اون ون آبيه که بيرون پارک مال اون باشه؟
آره، چطور؟
داري جريمه ميشي
احتمالا يادت رفته پول به اندازه کافي توي پارکومتر بريزي
از جريمه شدن متنفرم
اوه، ببخشيد
لطفا سوار شيد خانم
من فقط بايد برم يه چيزايي با خودم بيارم
خانم هيونس. عصرتون بخير من مامور ويژه چارلز فيتزجرالد هستم
ميشه يه لحظه تشريف بيارين داخل ماشين پيش ما؟
ما ميدونيم که شما با اون داخل پرواز ديشب بودين
هموني که دچار سانحه شد
ميشه دوباره بگين، شما؟
اف بي آي
شما آقاي ميلر رو ميشناسيد - نه، نميشناسم -
خب، قبل از اينکه از قسمت بازرسي عبور کنيم يکمي با هم حرف زديم
متوجهم
و وقتي که وارد هواپيما شدين، چي شد؟ بيشتر حرف زدين؟
اين براي شما خنده داره ؟ - .نه -
اون آدم خطرناکيه، خانم هيونس و خارج از کنترله
اون گفت که شما ميگين که اون ديونست - پس باهاش صحبت کردين -
و در مورد من چي گفت؟
نه، شخصا راجع به شما نه
پس در مورد کي... سيمون فک؟
من نميدونم اون کيه
ببين، اين مطلب واقعا داره پيچيده ميشه و من فکر ميکنم بهتره به يه وکيل زنگ بزنم
،ما شما رو به يه محل امن منتقل مي کنيم تا وقتي که مامورين بتونن با آقاي ميلر ارتباط برقرار کنند
يه جاي امن
با شما؟ - بله، خانم -
مي خواي بگي کجا داريم ميريم؟
دوستان؟
نگران نباشيد، شما در امنيت بسر مي بريد
ببخشيد؟ - شما در کنار ما در امنيت خواهي بود -
مي خوام بدونم کجا داريم ميريم
،اين يک ميان بره تا وقتي که موقعيت تثبيت بشه .تا امنيت شما حفظ بشه
اينو قبلا هم گفتي
چون، منظورم همين بود
جکسون داره چي کار مي کنه؟
!تيرانداز، تيرانداز !بخوابين زمين! بخوابين زمين
تيرانداز توي بزرگراهه
يه نقطه روي شونته
!دنبالم بيا
ديونه شدي؟ من از اون در بيرون نميرم
!خداي مـــن
سلام جون - نميتونم ببينم -
از جلوي چشمم برو کنار - در رو باز کن -
...جون در رو باز کن ...جون در رو باز کن
بهرحال، لباش قشنگي داري
.يه لحظه صبر کن
تو ديگه کي هستي؟
داري چي کار مي کني؟
سلام جون - داري چي کار مي کني؟ -
.لطفا قفل در رو باز کن
قفل در رو باز کن اون طوري مي تونم بهت کمک کنم
نميتونم ولش کنم - تو بايد ولش کني -
...جون، در
!فقط بزن کنار
!اوه خداي من
...بيا از اين طرف
.کارتو خوب انجام دادي
.اينو نگه دار
!خب، خب، خب .اينجارو ببين
عـــاليه
اين بچه ها صندوق عقب رو پر کردن جون کارت عالي بود. رانندگيت عاليه
توي ذاتته
لباس قشنگيه، واسه عروسيه آوريله ؟ - اوهوم -
شنبه؟ آره، قشنگ ميشي - .اوهوم -
لطفا... ديگه به مردم شليک نکن، باشه ؟ فقط ديگه به مردم شليک نکن
درکت ميکنم، تو توي شک هستي
اينجا بمون تا من برم و چند کلمه با آدمايي که توي اون ماشين هستند حرف بزنم. باشه؟
.باشه - باشه؟ -
در واقع مي خوام برم به اونها شليک کنم و برميگردم
،به هر حال، سرعت عملت .وقتي که اون در رو باز کردي عالي بود
.تو جفتمون رو نجات دادي، اميدوارم اينو بدوني
.تو ما رو نجات دادي
!هي، صبر کن
!صبر کن
.تو اونجايي
جون؟
رودني؟
سلام
اينجا چي کار مي کني؟
.سلام دوستان، به جون سلام کنين
.چه لباسي - .ممنونم -
همه چيز روبراهه؟ - آره -
...نه، يکم
يکم پيچيدست
ميدوني چيه؟
من هم همين احساس رو دارم
ميخواي صحبت کني؟ شايد با يکمي کيک
...نظر من اينه که
نظر من اينه که سانحه اون هواپيما باعث شد در مورد .جدا شدن خودمون از همديگه يه کم فکر کنم
ميدوني اين فکر از سرم رفت بيرون "مثل "بيـــنگ
رودني، چرا داري تسليم ميشي؟ .داري منفعل عمل مي کني
برگرد پيشش چون اون حالقه رو نمي خواست
ميدوني، جون الان نميخواد نامزد کنه !و اين مسئله مامانتو ديونه مي کنه. مسئله ي بزرگ
پس همه اون چيزايي که با هم ميخواستيم چي، هاه؟
،ليستمون، کمپ زدن توي ورمونت با برادر من و شيلا توي جشن عروسيمون
...بليط کنسرت گروه بلو من
من ميخوام راجع به سانحه هواپيما صحبت کنم باشه؟
حتما. چي مي خواي بگي؟ - .من روي اون هواپيما بودم -
منظورم اينه که توش بودم. من توي اون... بودم
پس تو توي هواپيماي سقوط کرده بودي؟
من قرار نبود که باشم، ولي بودم و ...اونجا يه مردي بود که
...يه جورايي مامور مخفي يا يه جيزي تو اين مايه ها
اون همه آدماي توي کابين رو کشت و بعد خودش هواپيما رو فرود آورد
چيزي که بعدش يادم مياد اينه که بيدار شدم. توي اتاقم بودم
نمي دونم اصلا جچوري رفتم اونجا
اون حتما بايد يه موادي يا چيزي به من خورونده باشه
و بعدش رفتم به مراسم عروسي آوريل چون من بايد اون لباس مسخره رو پرو ميکردم
،و اون آدماي ديگه چندتا مامور ديگه اومدن
اونا منو ربودند و بعدش، ميدوني
من توي يه آدم ربايي توي آي 93 بودم چرا دستم رو ميگيري؟
چون من بخاطر تو اينجام
خداي من، تو خيلي استرس داري - آره -
و من متوجهم، کاملا فهميدم ...منظورم اينه که
واااي، جون - ...ميدونم -
خواهر کوچکترت داره ازدواج ميکنه و اين موضوع خيلي برات استرس ايجاد کرده
رودني، راجع به چي حرف ميزني ؟
تو حتي اصلا گوش ندادي کم چي گفتم
چرا من گوش دادم احتمالا منم توي اين موقعيت همينجوري بودم
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
...ما ميتونيم بچه ها رو خبر کنيم - ...نه، نه، نه، نه، نه -
...مسيح
سلام جون
ببين، من متاسفم اگه ...حرفتون رو قطع کردم اما
.من روي ميلر هستم
رودني برست
...ما داره وقتمون تموم ميشه، و
،و شايد من خيلي واضح صحبت نکردم
...اما ما بايد با هم باشيم چون
...موقعيت ما
،تو به اين نکته توجه نکردي که رودني به آتش نشانه و در هر موقعيتي
که پيش مياد مي تونه از پسش بر بياد .خيلي ممنون
.تو مي توني ما رو تنها بذاري - بدون شک -
از زماني که بچه بودم، احترام خيلي زيادي - براي آتش نشانها قائل بودم سپاسگذارم -
و در واقع علت اين موضوع اينه که فکر نميکنم شما - بابت زحمتي که ميکشن پول مناسبي دريافت کنين نه نميگيريم -
تو يه تکنسين موتور هستي ؟ - بله، يه تکنسين موتور -
تا حالا امتحان ستوان شدن رو دادي؟ - آره، دادم -
چطور بود؟ - يه کثافت بود -
گردش دور اون تالار داشتي؟
...اتفاقا کار ما همون جاست
...رودني - "خانه اي شعله ور" -
...من اغلب فکر ميکردم که... من
منم بايد يه آتش نشان مي شدم
رودني اين همون ياروئه
چي؟
اين همون ياروئه - چي؟ -
اين همون ياروئه؟
ببخشيد، شما کي هستين؟
من همون يارو هستم؟
.من همون يارو هستم - .اين همون ياروئه -
رودني هر اتفاقي که مي افته لطفا براي امنيت خودت هم که شده
.خواهش ميکنم ازش دور بمون - راجع به چي حرف ميزنين؟ -
!همه بخوابيد روي زمين
همه بخوابين روي زمين يا مغزشو ميترکونم
من الان چي گفتم ؟
رودني من چي گفتم؟ - .فقط آروم باش -
.ببخشيد، فکر کردم ميخواي يه حرکتي بکني
همه چي رو به راهه، بي حرکت !کلوچه براي همه
براي همه کلوچه بيار، اما بستني نه
ما ميتونيم زنده بمونيم، مردم
لينکلن اينو مي دونست. به همين .خاطر بود که بهش راي دادند
هيچ کس دنبال ما نياد .وگرنه اول خودمو ميکشم بعد اونو
سوار ماشين شو، لطفا - .نه -
.سرتو بپا
هاريس 560، اونا سوار يه ولووي آبي شدند - رودنـــي -
!رودنـــي - !رودنــــي -
!اوه خداي من !رودنـــي
نـه، نه، منو نگاه کن منو نگاه کن
نه، هيچي نيست، هيچي نيست فقط گلوله از اين طرف رفت از اون طرف در اومد
نه به استخوانت خورد، نه نزديک شريان فمورال خورد. باشه؟
اين براي رشد استخوانتم بهتره واسه همه چيز خوبه، باشه ؟
تو خوبي؟
خوب؟
،اونجا چهار تا دوربين امنيتي تو اون رستوران بود، جون اون کار ثابت ميکنه که تو گروگان مني
،در نتيجه اسم تو پاک ميشه .حد اقل واسه يه مدت
اين نقطه شروعه. براي ساختن يه داستاني
.تو به رودني تيراندازي کردي
.آره، کردم
.اما ازش خواسته بودم خودشو کنار بکشه - .تو به رودني تيراندازي کردي -
.شايد بهترين اتفاقي باشه که تا بحال براش افتاده
...آره، درسته چون الان بهتره که همه ما يه تير بخوريم و بعد
.رودني پسر خوبيه، جون .اما واقعا مناسب تو نيست
...منظورم اينه که، اين عقيده منه، اما پسر خوبيه
.اون يه تير خورد .اون به همين خاطر قهرمان ميشه
.شايد ترفيع هم بگيره
.ماشين رو نگه دار !فقط ماشين رو نگه دار
خيلي خب
!مـــاشيـــن رو نگه دار - .نميتونم -
مي خوام پياده بشم، لطفا ماشين رو نگه دار .همين الان
،من از اون آدما نيستم از اونايي که بگي "بهت ميگم اينکارو بکن" انجام بدم
اما من ديشب بهت اخطار دادم که .سوار هواپيما نشي
کي؟
وقتي که گفتم، هر اتفاقي يه حکمتي داره
...اين اخطار نيست ...اين يه اخطار نيست، روي
اين يک عبارته يا يه جمله که روي پشت ماشين مي نويسن
دفعه بعدي اينجوري بگو: "جون، اگه سوار "اين هواپيما بشي ميميري
ميدوني، شايت وقتي ميگفتن تو در اماني .واقعا اين حرف رو ميزدن
تو واقعا اينجوري فکر ميکني، جون؟
.آره
وقتي با اونا بودي احساس امنيت مي کردي؟ - !امن تر از الان -
.باشه .مشکلي نيست
،همونطور که خودت ميخواي ،از اين به بعد ديگه به عهده خودته
...اميد به زنده موندنت به صفر رسيده
.با من، اين بالاست بدون من، اينجاست
...با من ...بدون من
!!!...بــــا من !!!...بدون من
،توصيه من بهت اينه که بري خونه .اما ميدوني؟ انتخابش با خودته
خب، الان هم يه ماشين ديگه لازم دارم که به راهم ادامه بدم
.و يکي ديگه آويزون من شده .يکي که، زندگيش تو خطره
...يکي که بهم اعتماد داره
هر ثانيه اي که تلف کردم که .تو رو پيدا کنم، ميذاشتم اون بميره
رودني، اون موقعي که اون حرکت قهرمانانه رو کردي داشتي به چه چيزي فکر مي کردي؟
خب، اون موقع به چيزي فکر نمي کردم فقط کاري رو .انجام دادم که هر فردي در اون موقعيت انجام ميده
.بايد خيلي به خودت افتخار کني - .ممنون -
،اون واقعا اصلا درد نداشت .مثل يک نيش زنبور بود
.چه آتش نشان شجاعي
،دکتر ها بهم گفتن که .حال رودني خوب خواهد شد
.اين فقط يک زخم سطحيه
...يک قهرمان واقعي بوستون .تام هستم، دوباره برميگردم
.تمام داستان اينه
.اوني که اونجاست آرزوي هر فرده که داشته باشدش
يه اسباب بازي برگر کينگ؟
.بازش کن
داغه. چي هست؟
.يه باتري
يه باتري؟
.يک رمزه به اسم زفير ...مطمئن نيستم، اما يه جور
.خروجي بالايي داره .که هيچوقت تموم نميشه
منظورت چيه هيچوقت؟
،اون چيز کوچولو .اولين منبع انرژي دائميه
.اين خورشيده
خب که چي، يعني چراغ قوه تو ديگه هيچوقت باتريش تموم نميشه؟
اين مي تونه خيلي بيشتر از يه .چراغ قوه انرژي بده، جون
واقعا؟ - .اوهوم -
چقدر بيشتر؟
.يه شهر کوچيک يا مثل يه زيردريايي
.اين خيلي بزرگه
،فردي که اونو اختراع کرد .از دبيرستان اخراج شده بود
.سيمون فک
من با مامور ديگه اي توافق کرديم که توي .يه آزمايشگاه مرکزي توي ويچيتا مراقبش باشيم
و اون يارو، ماموره، همونيه که .امروز صبح اومد دنبالت
.فيتزجرالد
چند هفته پيش من فهميدم که ...مي خواد اين باتري رو بفروشه
.و سيمون رو هم بکشه...
،خب منم سيمون رو از اونجا بردم بيرون .ميدوني، به يه جاي امن
برگشتم دنبال باتري .و فيتز رد منو گرفت
.جوري داستان ساخته بود که انگار من يه ولگردم
.اون همون زماني بود که من تو رو ديدم
...خب
خب بعدش چي؟ نقشه چيه؟
.شايد يه کم استراحت کنم
برم دنبال سيمون .و تو رو برسونم به عروسي خواهرت
.من کارمو خيلي خوب انجام ميدم، جون
...امشب
.ما در امنيت هستيم...
.به شرافت پيشاهنگي
"امن و مطمئن؟"
.شب بخير، روي
واقعا تو يه پسر پيشاهنگ بودي؟
.پيشاهنگ عقاب بودم
.من يه عقاب قهوه اي بودم - .بامزه است -
.شب بخير، روي
...کلوچه براي همه بيار... واسه همه ...همه کلوچه گيرشون بياد
خب، تو چي فکر ميکني؟ داريم دنبال يه بازيکن ديگه ميگرديم؟
.داريم دنبال گروگان ميگرديم
.من با دختره صحبت کردم، روي هم همينطور .دختره صاحب يه گاراژه. پاسپورت هم نداره
.هيچ جا نرفته. هيچ جا هم نبوده .اون آدم مهمي نيست
.فيتز، تو از شروع ماجرا تو تا الان دو قدم عقب تر بودي
مطمئني که کسي تو رو نمي برده مدرسه؟
.اين کثافت رو جمع کن
.بروکلين، نيويورک
اين خونه امنه؟
!سيمون
سيمون؟
.نزديکتر باش
!سيمون
.وقت بازي نيست
اينها چيه؟
.سيمون. اين کاريه که هميشه ميکنه
.بنظر مياد دير شده .لطفا مراقب باش
.همم... ساخت اتريش
اين آدما کي هستند؟ آدماي فيتزجرالد هستند؟
نه، اينها آدماي ديگه هستن
اينها هم آدمهاي بد ديگه هستند؟
.اينها بدترند .اينها رو نگه دار
آدمهاي بدتر؟
حالا، جون، با دقت گوش بده .و دقيقا اين کاري رو که ميگم انجام بده
...با شماره سه، من زير اون پوشش ميرم
و تو هم ميدوي به سمت اونطرف ساختمون... باشه؟
آره، باشه
...آماده اي...؟ يک
...معذرت ميخوام
.دست پاچه شدم
چه عددي رو دوست داري؟
.بيا با سه بريم
.باشه ، يک...دو...سه
کارت خوب بود، ممنون
.ممکنه آدماي آنتونيو کوئينتانا باشن
.اون يه قاچاقچي اسلحه اسپانياييه
.اون هم دنبال باتريه
آماده اي؟
.بريـــم
...جون، جون
چــــي...؟ چجوري قرار از اينجا بريم بيرون؟
سيمون کدوم گوريه؟
.نمي دونم اما يه پيغام گذاشته - پيغام؟ -
کاري که الان ازت ميخوام اينه که اينجا منتظر بموني
چي؟
من ميرم يه راهي براي خروج پيدا کنم
.صبر کن، صبر کن
.همين جا بمون
!روي
...جون
!جون !جون
.لطفا ديگه اسم منو نيار
تو همينطور داري اسم منو داد ميزني .و اينکار منو مي ترسونه
.باشه، مي فهمم
.اينو بخور - اين چيه؟ -
.بروتئين صفر درصد .اونا ميخوان ما رو با دي 5 دود کنن
مال تو کو؟
.لعنتي
.متاسفم
...جون
به حرفم گوش ميدي؟
...ما از اينجا ميريم بيرون
.تا چند دقيقه ديگه...
...من بايد يه کاري انجام بدم
.خيلي خب. بايد بريم جون
!ما رو زدند
.اما، همه چي رو به راهه
.ما ازين وضعيت نجات پيدا مي کنيم، و آزادانه ميريم خونه
!آماده. هدف. برو
.تقريبا رسيديم
ALPS
.سلام، خوابالو
چقدره که بيهوشم؟
.هجده ساعته
من کجام؟
.خونه من
.ما از نقشه خارج شديم
.ديگه هيچکي نمي تونه اينجا پيدامون کنه
.اما شرمنده که بيشتر نمي تونيم بمونيم
.ما يه قرار با سيمون داريم .اون حالش خوبه
.من رمزشو خوندم
.اون ديونه وار قطارها رو دوست داره
اون از رمزي که بهش دادم استفاده کرد .و رفت اتريش
.تو دوباره بهم مواد دادي، روي
.آره
!نمي توني اين کار رو بکني
.تو از عهده اش خوب بر نميومدي
،من مطمئن نبودم که اگه بيدار بودي .اونا بذاشتن زنده بموني
من چي پوشيدم؟
.مايو دو تيکه
.ما تو نواحي استوايي هستيم
اينو من چطوري پوشيدم؟
جون، من آموزش ديدم که ...بمب توي قير خنثي کنم
بدون هيچي جز با... .يه سنجاق ايمن و يه سکه کوچيک
...در نتيجه مي تونم اون لباسها رو تنت کنم بدون اينکه
.نگاهت کنم...
...نمي گم که اين کار رو انجام دادم، اما
.معذرت ميخوام... عکس العمل
.آره، من مستحقشم
.دوباره منو بزن .جلوت رو نميگيرم
جون؟
...جون
!جون
...سنجاق و سکه کوچک
".نگفتم که اون کار رو کردم"
!لعنتي
اين چيه؟
آژير حرکت
.5826توي آماپولا
.اين يه گراند پريکس مدل 67
!آوريل
!آوريل! ميدونم، من حالم خوبه !حالم خوبه! حالم خوبه
...گوش کن، آوريل ...آوريل... آوريل
آوريل، صدامو مي شنوي؟
.آوريل
...آوريل، ميتوني
!ميدونم، حالم خوبه !حالم خوبه! حالم خوبه
ميلر داره چي کار مي کنه؟ اون دختره کيه؟
.ما نميدونيم، آنتونيو .ما رد تلفنش رو توي آزورس پيدا کرديم
.ما الان در تيررس هستيم
.تا وقتي که با آژانس تماس بگيرند
.درست به موقع .نهار حاضره
.بايد تشنه باشي
...اين نارگيله .پر از املاحه
...واااي ...باشه
...باشه، فقط .واااي
.آره
.مهارت پيدا کردي
.بابام پسر دوست داشت
!بذار برم
.هروقت خواستي ميتوني بري
.بهت نشون ميدم
.دستها مثل هوديني
کف دستت رو به پايين، و بعد يه دفعه
.دستت رو بسمت زمين پرتاب کن
...و لگنتو ميدي عقب
.آفرين
.خوب بود
تو کي هستي؟
.واقعا
...نمي فهمم
.دنبالم بيا
.نمي فهمم
.من بدوني که ردي به جا بذارم اومدم
.خطم امينت داشت
.اون امنه
.مگه اينکه تو تلفن زده باشي
.نه من زنگ نزدم
.به من زنگ زدند
بهت زنگ زدند؟
.يه تماس کوچک بود
،من فکر کردم که از تيررس خارج شديم .و بعدش تلفن من زنگ زد
...خواهرم بود
...من هم بايد جواب ميدادم
.نه، من نمي تونم سوارش بشم
.من نمي تونم سوارش بشم
جون؟ - چيه؟ -
.فقط منو از اينجا ببر .از بروتون 7 يا هر چيز ديگه که مي خواي استفاده کن
.مشکلي نداره - .داري گردن منو فشار ميدي -
ازم خواستي بهت دارو ندم
...باشه
...دستها مثل هوديني ...دستها
روي؟
.مونت کاسل، آي ال پي اس
!نمي تونم صورتم رو حس کنم
...هي، وقتشه
...با کشيدن اين دستگيره
.من کنترل 50 هزار تن رو دارم
اين هيدروليک گازوييليه؟ - .آره، اين هيدروليک گازوييليه -
.اين هيدروليک گازوييليه
نمي خواي زفيرت رو ببيني؟
...آره
.معذرت مي خوام - .بله خانم -
ميشه بگين ما کجا هستيم؟
.البته...ما توي اتريش هستيم
...اتريش
صبحانه ميل مي کنين، خانم؟
.بله، عاليه
.ممنون
.خيلي خب، من چند تا پنکيک مي خورم
...نيمرو و .يک ليوان شير
.عاليه
.لطفا يک هاروي والبنگر - .بله، قربان -
.تماس ورودي .شماره نامشخص
ميدوني، از لحاظ آماري خطر مرگ تو
در حين مسافرت با قطار خيلي بيشتر .از هر نوع وسيله نقليه ديگه است
.حدود 10.3 برابر مسافرت با هواپيما
سيمون؟
سيمون فک؟
.بله
.اسم من جونه. من يکي از دوستان روي ميلر هستم
پيداش کردي؟ اونو ديدي؟
.نه، هنوز نه
نمي خواي جوابشو بدي؟
.چرا
...اما نمي تونم، من نبايد
.ممنکه روي باشه
،اما بهم گفت جواب تلفن رو ندم .چون سيگنالش ميتونه رديابي بشه
.اوه، که اينطور
.توي اتاقت بمون .من با سيمون هستم
روي بهت نگفت که چرا من اينجام؟
قراره ما اينجا همديگر رو ببينيم يا...؟
مشروب چي سفارش دادي؟ هاروي...؟
.هاروي والبنگر
ميشه براي من هم يکي سفارش بدي چون بنظر خيلي عالي مياد
.الان برميگردم
،يه لحظه همين جا بمون .الان برميگردم
.يه چيزي اشتباه شده
.اين داره گرمتر ميشه، روي
...جواب تلفن رو نميده .من بهش گفتم که جواب نده، که اين خبر خوبيه
.من براش يادداشت گذاشتم، درست همونجا - .روي، شايد اينجا مشکلي داره -
،داره خيلي گرم ميشه .بايد سردش کنيم
.شايد رفته يه چيزي بخوره
...خوبه، بيا بريم سيمون
ميتونم کمکتون بکنم؟
.آره، من يکم احساس غريبي ميکنم
خب، اشکالي نداره يه خورده اينجا بمونم؟
.البته که ميشه، ميرم براتون آب بيارم
.بفرماييد
،آنتونيو کوئينتانا مي خواد بدونه .باتري کجاست
باتري کجاست؟
...متاسفم... داشتم دنباله... من فقط
...روي
.ميلر
ميشناسيش؟ - آره -
.من... اون يه قاتله... با درجه پلاتينيوم
.داره سعي ميکنه سيمون رو پيدا کنه - ...اوه خداي من -
...و تو رو بکشه
سيمون؟
.جون، سيمون .سيمون، جون
.من خوبم، از پسش بر ميام
!سيمون، لطفا حرکت کن
.تو يکم جرات داري
!دستها مثل هوديني
...خيلي متاسفم
.اما تو ميخواستي منو بکشي
.چندش آوره
.اوه، خداي من !الان ميميره
...اوه لعنتي
...من بايد شما رو ببرم به يه جاي امن
.اون توي قطار نيست - اوه، واقعا؟ -
.دوربينهاي ايستگاه قبلي اونو نشون دادن
اون بايد قبل از توقف قطار .بيرون رفته باشه
.هميشه روش کلاسيک عمل مي کني، پسر
...سالزبورگ، اتريش .خيلي قشنگه
.آره
.نه، ما الان رسيديم اينجا
...نه، ما الان صحبت مي کنيم
.نه، متوجهم
نه، اما خيلي خوشحالم که .صداتو ميشنوم نائومي
به محض اينکه رسيدم کاپريس .ميام به ديدنت
.شهر قشنگيه
.آره
.من تا حالا چيزي شبيه اين نديده بودم
.من هم همينطور
...من يه لحظه ميرم بيرون
...باشه
من... من داشتم راجع به .سفارش بعضي خدمات اتاق فکر ميکردم
.شايد بتونم يه شامي بخوريم
.پيشنهاد خوبيه
ساعت 9؟
.9ساعت خوبيه
...جون - بله؟ -
ميشه يه لطفي برام بکني؟
.فقط همين دور و برا باش... اينطوري بهتره
باشه حتما، کجا رو دارم که برم؟
.بعدا مي بينمت
.اونها نمي خوان تو رو صدمه بزنن .چون براشون خيلي ارزشمندي
.فقط يه نفس عميق بکش و به موسيقي گوش بده
.اينم يه هديه مخصوص براي تو
.ميدونم که خوشت مياد
.باحاله! ممنون
گوش کن، هر چي از خدمات اتاق خواستي .سفارش بده، ولي بيرون از اتاق نرو
باشه؟ - .خيلي خوب -
من حتما بايد بعدا با تو ...راجع به زفير صحبت کنم
.صحبت ميکنيم
چيزي ميخواين براتون بيارم؟
.شراب قرمز لطفا
.بله حتما
.خيلي عوض شدي
جدا؟
خب، اون دختر همراهت کيه؟
.اون خوشگله. بلونده
.بنظر توانا مياد
.تازه باهاش آشنا شدم
.اون بدون سابقه هست
.يکي که سر راه بهش برخوردم
.خجالت اوره
.داره کسالت آور ميشه
ميخوايم معامله کنيم يا نه؟
.اينطوري با من حرف نزن
.من هرطوري که بخوام باهات حرف ميزنم، توني
هر دوي ما مي دونيم که خيلي .خوش شانسي که من اينجام
.من باتري رو دارم .طبق برنامه هم اومدم
دنياي ما پر از آدمهاي بده .و مردم دارن صدا ميزنن
...قيمت رو ازش بپرس
...خيلي خب
قيمتت چنده؟
...من يه فکري دارم
برات چقدر مي ارزه؟
واسه جزيره ات عصباني هستي، روي؟
.تيک، تيک، تيک، تيک، تيک، توني
،من ايزابل جرج هستم .مدير بخش ضد جاسوسي سي آي اي
.مطمئنم که هستي
...منو ببخشيد. من فقط
.فقط نمي دونم چي رو بايد باور کنم
قابل درکه که در 5 روز اخير رژيم ثابتي از
اطلاعات غلط و خيال پردازي توسط يک مامور ما .که اين اواخر سرکش شده به خورد تو داده شده
.اون گفت که فيتزجرالد کسيه که مي خواد باتري رو بدزده
.خب، بيا حقايق رو امتحان کنيم
ميلر بهت گفت که مي خواد در مقابل افرادي که مي خوان .از زفير سوء استفاده کنن حفاظت مي کنه
اما حالا مي خواد اونو به يه قاچاقچي .بين المللي اسلحه بفروشه
.آنتونيو کوئينتانا
.صاحب يکي از کارخانه هاي اسلحه سازي اروپا
...از خودت بپرس، خانم هاونس
تا حالا روي ميلر چيزي بهت گفته که بتونه ثابت کنه راست ميگه؟
اون از تو بعنوان يه قاطر استفاده کرده تا .باتري رو از بازرسيها رد کني، خانم هاونس
.اون تو رو بازي داده
.اون يه جاسوسه. اين کاريه که اون مي کنه .اون براي زنده موندن دروغ ميگه
...بدون عشق، بدون احساس .ما بهش ياد داديم تا خالي از اونها باشه
چي تصور مي کردي؟
شما دو تا با همديگه بريد بگرديد؟ با يه سگ؟
.تو نمي توني باهاش زندگي داشته باشي .اين يک روياست
...اما مي توني حقتو برگردوني
.اون هشت دقيقه است که رفته
.ما ازت مي خوايم که قبل از ميلر برگردي به هتل
من بايد چيکار کنم؟
...خيلي خب
.اين خودکار يک ارسال کننده است
...وقتي که تو تاييد کني که ميلر زفير رو پنهان نکرده
.نشون ميده که يا نزديکشه يا با خودشه...
وقتي مطمئن شدي با فشار دادن اين دکمه اونو تاييد ميکني
.ببخشيد، دير کردم
همه چيز روبراهه؟
.خيلي خوبه
.گرمتر شده
خب، قيمتت رو گفتي؟
.من امشب تعقيبت کردم
.چيزي براي گفتن نداري
...به سلامتي ويچيتا
...اولين جايي که همديگر رو ديديم
و بهم برخورد کرديم رو يادته؟...
فکر مي کني که سرنوشت بود، روي؟
.من به سرنوشت اعتقادي ندارم
.اما به شانس معتقدم
.نمي دونم به چه چيزي معتفد باشم
...بيشتر از اون چيزي که فکر مي کردم صدمه زد
.من ميرم خونه
اون قول داد که اگه برگردي .از تو حمايت ميکنه
.من عاشقه خوش بينيه تو هستم
.هيچوقت از دستش نده
.بگيريدش
.اونو از اينجا بياريد بيرون
.اون اينجا نيست، قربان
بهت گفتند ميري خونه؟
تو داخل هلي کوپتر مي شيني، جون؟
.نمي توني بري خونه
!لعنتي
!در رو ببنديد
!سوار ماشين بشيد
.نذاريد فرار کنه
!باتري دستشه
!شليک نکنيد! باتري دستشه
اون بچه امنه؟
.آره
روي رو پيدا کردند؟
.ما جسدشو پيدا مي کنيم .مجبوريم
.اون با زفير رفت پايين
...ممنون بچه ها
.شودلباخ ، آلمان
...آه... فيتز
...فيتز، احساس ميکنم مسير رو اشتباه اومديم
...رامشتين از اون طرفه، سمت غرب .من فکر مي کنم ما داريم ميريم سمت جنوب
.ميدوني چيه، حق با توئه
.بهش بگو، برميگرديم به مسيرمون
باتري دست من نيست، اما .الان باتري دست هيچکي نيست
.آره، من بهترين چيز رو بدست آوردم
.دو روز ديگه توي اسپانيا مي بينمت
!سلام، ويلمر
مهموني چطور بود؟ - .خيلي خوب بود -
.ميبينم که اون "بز" هنوزم اونجاست
.آره
.فکر مي کردم که اين هديه عروسيه
...بود، اما
من فکر مي کنم که من بيشتر از اون .مي خوام که اين ماشين رو داشته باشه
...باشه
تازه اومده؟
.بدنه جي گراند پريکس .بزرگترين کاپوت تاريخ
.واقعا خوشگل ميشه
رو...پا؟ نه، في...پا؟ ...نه اون... آماپولا 5826 بود
...بذار ببينم
...انگار که يک ساعت با اينجا فاصله داره
.شايد اين خونه امن باشه
...اينم از اين
کي اونجاست؟
.من نمي ترسم از اين استفاده کنم
...اوه، فرانک! نگاش کن
ميخوام بدونم اون اين موقع شب توي ملک من چيکار ميکنه؟
.من پيستوني که سفارش داده بودين رو آوردم
پيستون؟
.واسه گراند پريکس مدل 67
...مولي، من
.تو حسابي خيس شدي. خواهش ميکنم، بيا تو
،اون پونياکي که بيرون گذاشتي .فرانک، اون يه کلاسيک واقعيه
.من واقعا گراند پريکس مدلهاي قبل از 70 رو دوست دارم
خب، شما خيلي وقته اينجا زندگي ميکنين؟
تو اين خونه قديمي؟
.اينجا چهل ساله که خونه ماست
.بشين، عزيزم .بفرماييد شيريني
فرانک فکر ميکنه ما بايد بريم يه جاي ديگه .اما من راحت نيستم
و مي تونيم اينجا بمونيم و از بابت .داشتن لوح تقدير خانه پاک ممنون باشيم
شما لوح تقدير خانه پاک رو برنده شديد؟
.دو بار
بعلاوه اينکه دو بار هم لاتاري برنده شديم اما .فرانک حتي يادش نيست که خريد کرده باشه
.اوه، من اونها رو نخريدم
.اوه، آره. مثل همين سفارش پيستون توي اينترنت
.تو اصلا نميدوني توي اون کامپيوتر چي تايپ ميکني
.تا چند دقيقه لباسهاتو برات ميارم، عزيزم
...خب
روي ميلر؟
اينجا يکي از خونه هاي امن اونه. اينطور نيست؟
راجع به چي حرف ميزني؟
عزيزم، اين حرفها چيه؟
...متاسفم، من فکر کردم .شايد من کلا اشتباه ميکنم
من فقط... دنبال يه سري .اطلاعات راجع به دوستم روي ميگشتم
،اگه ميخواي لباستو عوض کني .ميتوني اونجا عوض کني
.اين پسرمون ماتيو
.ما اونو توي جنگ کويت از دست داديم .بوسيله سقوط هلي کوپتر
.اون جان دو نفر از خدمه هلي کوپتر رو نجات داد
.اون هميشه عادت داشت از ديگران مراقبت کنه
.اون يه پيشاهنگ عقاب بود
.اين عکس زمانيه که مدال شنا گرفته بود
.اون طول رودخانه سوناپه رو با يه نفس ميرفت
...من فقط
.من چقدر بي ادبم... من جون هاونس هستم
.من هم مولي نايت هستم
جون هاونس هستم و يه پيغام
روي تلفن خودم براي هرکي که .داره اين تماس رو گوش ميده ميذارم
...زفير دست منه
زفير دست منه و .من آماده ام که باهاش معامله کنم
،من توي جاده شماره 28 هستم .در بيرون هامپشير جديد
،و اگه زفير رو ميخواي .بهتره بياي بگيريش
.سلام بچه ها
...خب
شما زفير رو ميخواين؟
.زفير دست منه .درست اينجاست
.بياين بگيرينش
.سويل، اسپانيا
...زود بــــاش
!بريم
.به اسپانيا خوش آمديد
،يکم طول ميکشه .تا اثر کنه
.امروز فستيوال سان فرمينه
خانم هاونس تا بحال گاو بازي ديدين؟
.اسم من آنتونيو کوئينتاناست
.ميدونم تو کي هستي
اون چي به من داد؟
.يه چيزيه که توي شرکت من ساخته ميشه
.يه نوع جديد سرم راستگويي
واقعا؟
،چند تا سوال راجع باتري ازت دارم
از اونجايي که هر دوتامون ميدونيم .اوني که دادي به آدماي من يه شوخي بود
...من زياد از تو خوشم نمياد
واقعيت؟
.خوبه
.داروئه کار ميکنه
...واااي، ميدوني، من واقعا ميلر رو دوست دارم
مي دونستي که من در مورد اون توي سالزبورگ کلا در اشتباه بودم؟
اون ميخواست که من اون تماس تلفني رو بشنوم .تا برم و تعقيبش کنم
منم اونو لو دادم و اونم تونست .منو با امنيت کامل بفرسته سر خونه زندگيم
.اون سعي کرد از من محافظت کنه
احمقانه است که من احساس قدرت .و توانايي رو در کنار اون داشتم
...خفه شو
.اون ازم مراقبت مي کرد - !خفه شو -
باتري کجاست؟ کجاست؟
شرط مي بندم که تا حالا نتونستي با يه دختر يه املت درست کني، تونستي آنتونيو؟
.امتحانم نکن، جون
يا اينکه سر وقت برسونيش به عروسي خواهرش؟
...اين کارا واقعا کوچيک هستن. خداييش
.تعدادشون زياده - !بسه -
!باشه
.ميلر مرده! روي ميلر مـــرده
اون کارش تموم شده. مرده، ميفهمي؟
.نه. نه، اون نمرده
اون ميتونه نفسشو براي .زمان خيلي زيادي حبس کنه
!اون مرده !اون مرده
.نمي خوام دوباره ازت بپرسم
اگه تو چيزي که ميخوام بدونم ...رو بهم نگي
.توام ميميري...
.من نميدونم باتري کجاست
پس چرا به همه گفتي که اون دستته؟ چرا؟
.چون داشتم سعي ميکردم روي رو پيدا کنم
.اين هرزه سفيدپوست داره منو ديونه ميکنه
ببين آنتونيو، هرجايي که آدماي بدي مثل تو .اونجا باشه، روي از اونجا زياد دور نيست
.تو بايد اونو بکشي
.بکشش
.تو ميميري
.بالاخره
...از ديدنت خوشحال شدم
.جان - .آنتونيو -
.خيلي بد شد که نتونستي باتري رو بدست بياري
پسره کجاست؟
تو فکر ميکني من اونو همينجوري بهت ميدم؟
چرا تا پايين رودخونه دنبال من نمياي و پول رو نمياري؟
.باشه
اين يه کاهگله؟ چون من تابحال .همچين چيزي رو نديده بودم
ما واقعا معمارهاي خوبي توي بوستون داريم .اما نه مثل اين
.اين کاملا واضحه
.وقتشه که بکشميش
،اينا همه با پول اسلحست يا پول خانوادگيه؟
باغ...اون باغ دوست داره، نه؟
پس شما بچه ها از باغچه ها مراقبت مي کنين؟ ...خيلي آرامش بخشه
.اينجا واقعا جاي خوبيه .به اين گلهاي شيپوري نگاه کن، باهات حرف ميزنن
.باشه، ادواردو، نيازي نيس منو هل بدي
تو ميتوني فقط بهم بگي کجا ميخواي برم، باشه؟
.از اين طرف، مو بور
.ببين، الان داريم ارتباط برقرار ميکنيم
شرط ميبندم که تو داري .منو يه جاي امن و مطمئن ميبري
.يه جاي خاص .جاي مخصوص آنتونيو
اوه، آنتونيو جاي مخصوص داره؟ !خيلي جالبه
.همه بهتره يه جاي مخصوص داشته باشن
.زود باش
لوئيس؟
مشکلي وجود داره، ادواردو؟
!خفه شو
.سلام روي - .سلام جون -
.تو قرار بود خونه باشي
.تو هم قرار بود مرده باشي
.ميتونم توضيح بدم - .مجبور نيستي -
.اومدم اينجا سيمون رو ببرم .که يه چيزايي شنيدم
.اوه، خيلي خوبه
.مراقب باش
.اسمش ادواردوئه
ادواردو، انگليسي مي فهمي؟
بايد به حرفم گوش کني، چون وقتي از خواب ...بيدار شدي بايد به رئيست زنگ بزني و بگي
،که روي ميلر، که من باشم... .باتري دستشه و با دختره فرار کرد
اوه، باتري دست توئه؟ - .آره -
اينارو بهش ميگي؟
فهميدي؟
.آره
.بيا بريم
.نگران سيمونم
.نديدمش و رديابم هم نشون نميده
.با تو بودن خيلي هيجان انگيزه
.تو منو به هيجان مياري، ميلر
.خيلي طول کشيد تا رسيدي اينجا - ساعت 7، ساعت 7 -
.احساس ميکنم دلم سکس ميخواد
.ميدوني، يه سکس حسابي
اونا چيزي بهت دادن؟
.بايد مايعات مصرف کني
...روي
...جون
جون؟
.بنظر نمياد از ديدن من خوشحال شده باشي، روي
چي؟
.راستش نه
.من خوشحالم
اين نقطه قرمز ما هستيم؟
.نه، ما اون زرده ايم .قرمزه سيمونه
.وقت پريدنه - وقت پريدنه؟ -
الو؟
!ادواردو هستم
،اون گفت، اسمش روي ميلر هست .و گفت که باتري دستشه
.اين غير ممکنه - .دختره هم با اون غيب شد -
!نه
.ميلر اينجاست
!اوناهاش
.از اين طرف !دنبالم بيا
...اوپــسس
.اين فيتزه
!مي بينمش
...آرومتر... آرومتر
.تفنگارو بردار - .باشه -
.بيا اينجا - !واااي -
بعدش چي؟ - ...بفرستشون جهنم -
!جون هاونس .تو چندتا مهارت پيدا کردي
.پايين تپه ميبينمت - مطمئني؟ -
.نه
.تکون نخور، روي
.سلام، سيمون
.زانو بزن، همين الان - !روي -
،بندازشون توي آب .توي آب
.من اون پسره رو ميخوام، فيتز
خيلي خب، اميدوارم اون چيزي که ميخوام رو ...با خودت آورده باشي، وگرنه
،من اونو ميکشم .و قسم ميخورم که اينکارو ميکنم
.قبولت دارم .درست مثل ويچيتا
.متوجهم - .باشه -
.فقط ميخوام باتري رو بهت بدم .درست اينجاست
.خواهش ميکنم، ندش به اون
.روي، خواهش ميکنم ندش به اون
.بذارش روي عرشه
!روي! روي! روي! روي - .آروم -
.خواهش مي کنم بهش نده - .آروم -
.سيمون، همه چي درست ميشه - .روي، اونو بهش نده -
!خفه شو
.باشه، باشه، يکي ديگه درست ميکنم - .سيمون، حرف نزن -
يکي ديگه درست ميکني؟
دارم ميميرم؟
.نه، تو غش کردي
ببخشيد؟
.مشکلي نيست
...نه، ميخواستم بهت بگم که
چرا اين داغه؟
.چون پر از قدرته
.در مورد باتري! من گند زدم .اون از بين ميره
.مي دونم. اون بي ثباته
.تو آدم باهوشي هستي، سيمون
.من ميدونم که ميتوني درستش کني
.اوه، خداي من
.روي، تو تير خوردي
.کمک بيار
.تو خيلي خوشگلي، جون
.پيشم بمون
،ما اينجاييم ميلر .هواتو داريم
...جون
واشنگتون
.اين چند هفته شگفت انگيز بود، ميلر
.خوشحالم که ميبينمت، ايزابل
.سلام، بچه ها
.ما خونه رو تميز کرديم، روي
.بابت اون ازت ممنونم
.به يه آدم عوضي اعتماد کرديم
.اين اتفاقا مي افته
.سيمون خوشحاله
.يه زندگيه جديد رو شروع کرده
جون کجاست؟
.فرستادمش خونه
.اون متوجه هست
اون ميدونه که شما دوتا مال دو دنياي مختلفين .اما اون ميخواد زندگي جديدي رو شروع کنه
.تو هم بهتره اينکارو بکني
.از اون چيزا راحت شدي
.تو فراموش کن کي بودي .خانوادت، دوستات... اين يه معاملست
چرا ما هنوز راجع به اينها صحبت مي کنيم؟
.چون آزانس روي تو خيلي سرمايه گذاري کرد
.و تو هم يه چيز با ارزش ميموني تا وقتي که تحت نظر باشي
.خوب بنظر ميرسي
.يه کم استراحت کن
.فردا تو رو به يه جاي امن منتقل ميکنيم
.واسه امنيت خودت
پرستار، چي بهم دادي؟
.بروتين صفر
.همون زير بمون، روي
.تو مردي
.راه رو باز کنين، لطفا
.داريم ميريم سردخونه
.نگران نباش، روي
.حواسم بهش هست
.وقت مسافرته
.سلام، خوابالو
امروز چند شنبه است؟
.يه روزي
.يه روزي، روي
من چي پوشيدم؟
.شورت دو تيکه
من چجوري اينارو پوشيدم؟
...روي، من ياد گرفتم که جعبه دنده 6 سرعته رو بازسازي کنم
.فقط با يک جفت انبر و يک آچار هلالي
فکر ميکنم بدون اينکه نگاه کنم .بتونم اونارو تنت کنم
.نميگم که اونکارو کردم
.تو هم راهنما ميشي، هم دي جي
.راه زيادي داريم تا کيپ هورن
.با من .بدون من
.با تو
.يه آهنگ خوب بذار آقاي دي جي
.بله خانم